STOP THE TEMPO!

Gianina Cărbunariu: STOP THE TEMPO!

Tomcsa Sándor Színház, Székelyudvarhely // Teatrul Tomcsa Sándor, Odorheiu Secuiesc

Dátum: 2017. szeptember 20. (szerda), 22.00 // dráMÁzó
Időtartam: 1 h 10′
magyar nyelven // felirat nélkül

HU

Mikor annyira hangos a zene, hogy a gondolataidat sem hallod. Mikor a sok ismeretlen, egyedi arc csak a megszokott, unalmasan egyforma. Mikor a gázpedálra görcsöl a lábad, és közben a kéziféket markolod. Mikor hamarabb beugrik egy ismerősöd cipőjének a márkája, mint a szeme színe. Mikor már annyira trendi vagy, hogy undorodsz trendesen. Mikor minden kamu, olcsó, és ócska. Minden átlátszó, hazug és lélektelen. Mikor már semmi sem elég. Mikor már rég leelőzted magad. Mikor már becsípett a mókuskerék és beleszédültél a pörgésbe. Mikor a szívritmusod nem tud lépést tartani az életritmusoddal. Mikor az okostelefon halvány fényében nézed az életed. Mikor a reklámok és híradók manipulált képei eltakarják a valóságot. Mikor már semmi sem éri el az ingerküszöbödet. Mikor a modern külső csak rohadt belsőt takar. Mikor mindened megvan, csak te magad hiányzol. Mikor egy hajszál választ el attól, hogy bekattanj, csak egy gyenge pillanat, hogy bármire rákattanj. Mikor eleged van a kattanásból….
STOP THE TEMPO!

„Oltsd el a lámpát, stop the tempo/ Tedd takarékra az agyad, /lassíts ember, stop the tempo/ Leelőzted már magad!”

Demeter Kata, a rendező munkatársa

RO

Atunci când muzica e atât de tare, încât nu îți auzi propriile gânduri. Atunci când chipurile necunoscute, „unice” sunt de fapt obișnuite și toate sunt la fel. Atunci când apeși pe pedala de accelerație atât de tare încât ai crampe în picioare, dar între timp te prinzi de frâna de mână. Atunci când ții minte mai bine marca tenișilor prietenului, decât culoarea ochilor. Atunci când ești atât de trendy, încât ți-e scârbă de modă. Atunci când totul este fals, ieftin și jegos. Și totul este transparent, mincinos și fără suflet. Atunci când nimic nu e de ajuns. Atunci când te-ai  depășit pe tine însuți. Atunci când te-a prins roata și te-a amețit ritmul intens al rotirii. Atunci când ritmul inimii tale nu poate ține pasul cu ritmul vieții tale. Atunci când îți vezi viața în lumina palidă a smartphone-ului. Atunci când imaginile manipulante ale publicităților și ale știrilor ascund realitatea. Atunci când nimic nu-ți mai atinge pragul senzorial. Atunci când exteriorul modern ascunde o lume interioară stricată. Atunci când le ai pe toate, doar tu însuți nu ești prezent. Atunci când mai ai un pic și îți iei razna, când îți trebuie un singur moment mai slab și vei spune da pentru orice. Atunci când te saturi de toate…
STOP THE TEMPO!

„Stinge lumina, stop the tempo!/ Încetinește-ți creierul,/Încetinește-te omule, stop the tempo!/Te-ai depășit pe tine însuți!”

Demeter Kata, asistentul regizorului

Szereplők // Personaje

Antal D. Csaba

Mezei Gabriella

Fincziski Andrea

Rendező // Regizor: Tóth Árpád

Bemutató időpontja: 2017. május 29.
Data premierei: 29. mai 2017